Approfondimenti

Na as. Na bhu. As ma.

Na as. Na Bhu. As ma.
Na è una radice sanscrita, vuol dire perire, essere perduto. Da cui proviene no. As è una radice indoeuropea, e vuol dire respirare, da cui es est, in latino, is in inglese. Bhu è una radice indoeurpea, vuol dire crescere, da cui be, to be, in inglese. Ma è una radice sanscrita, vuol dire ciò che misura, da ma proviene l'inglese moon, luna. Da qualche altra parte io ho ho scritto che la luna è un bianco errore. La misura è un errore bianco di me.

Tiresia, oí-dípous, Yámbê
al ictus,

il corpo percosso dal bastone
che alle pareti della ferita
fa fluire il sangue
dell'accento forte

fa respirare di ferita
la ferita nel tempo
di vacillazione.

Tiresia che ha ferito la copula,
che ferito dal dýo deinós
rosso di forza
nero di forzato.

Na as, na bhu.
As ma solo commisurazione
dal bianco freddo al bianco,
nascesti tardi perché nascesti.