Charles Wright

Wright nato in Tennessee nel 1935, faceva la vacanze a Sirmione (come Catullo, come Pound)
e traduceva Montale.

da La Croce del Sud

Ci definisce quel che dimentichiamo, resta al suo posto,
e attende d’essere riscoperto.
Da qualche parte in quel reticolo di fiumi e strade e cumuli di limo,
una città che non ricorderò mai,
i muri colore della luce pura
giace nel caldo agosto del 1935
in Tennessee, e il fondo diviene lentamente un lago.
Giace in un paesaggio che conserva la mia impronta,
per sempre,
e resta imperturbata e attende d’essere riempita.
Un giorno la troverò
E rientrerò nella mia sagoma antica come per la prima volta

e mi distenderò, e nessuno lo saprà.