Love, An Index – D – Rebecca Lindenberg (Bartoli, Dolci)

Love, An Index – C – Rebecca Lindenberg (Bartoli, Dolci)

DEADWOOD, trillante di slot machine. Abbiamo bevuto vino alla pera
in un vecchio motel. Ho detto “mi porshti
in tutti i posshti più chiassosi.” Con voce divertita
hai ribattuto “Cazz vuoi? Ci sono le macchinette del ghiaccio,
l’HBO, ordinare un va-va-voom!.” Abbiamo fatto la doccia
insieme il tuo sapone alla menta piperita mi ha dato i brividi.
DESIDERIO, un accordo suonato profondo nell’imo del corpo
tanto forte da metterti in sordina.
DIDONE, regina di Cartagine. Una vedova eroica, riedificatrice
di imperi in rovina, devota agli dei.
Rovinata dalle dicerie, dall’amore, rovinata fino alla morte
da un viaggiatore che non era il re di nessuno.
DIVORZIO, lontano dal modo in cui pensavi avresti
dovuto pensare a te stesso. Questa storia
include un divorzio, che è come sono arrivata io.
D.H.LAWRENCE (Vedi anche: DESIDERIO) ci ha detto “no, no, sono
i tre angeli perturbanti. Fateli entrare, fateli entrare.”

D

DeadWood, ringing with slot machines. We drank pear wine
in a stale motel. I said “you take me
to awl the noicest places.” You funny-voiced
me back, “Whaddya want? They got ice machines,
they got HBO, dial some va-va-voom.” We showered
together and your peppermint soap gave me chills.
DESIRE, a chord played deep in the bass of the body
loud enough to drown yourself out.
DrDo, Queen of Carthage. A mighty widow, rebuilder
of ruined empires, devotee of the gods.
Ruined by rumor, by love, ruined unto death
by a traveler who was nobody’s king.
DivoRcE, far from you thought you had
a way of thinking of yourself. This story
includes a divorce, which is how I come in.
D.Н. LAWRENCE (See also: DESIRE) tells us “no, no, it is
the three strange angels. Admit them, admit them.”

Rebecca Lindenberg è l’autore di Amore, un indice (McSweeney 2012) e di The Logan Notebooks (The Center for Literary Publishing at Colorado State, 2014). Sue poesie, saggi, e critica appaiono in riviste come The Believer, Poetry, DIAGRAM, Third Coast, Smartish Pace, Conjunctions, ANTI, Iowa Review, Quarterly West, e molti altri.

Amore, un indice, si concentra sul rapporto con il suo partner, il poeta Craig Arnold.