Approfondimenti

Love, An Index – G – Rebecca Lindenberg (Bartoli, Dolci)

Gloss, una parola non è un epitaffio ma non è nemmeno la cosa
che significa. Tranne forse il Verbo,
perché era qua dal principio
ed era Dio.

Grecia, A Delphi c’è una montagna
franta con papaveri rossi dove abbiamo visto
un pastore ascoltare il suo iPod e le sue capre,
i loro campanacci coperti di lustrini.

Colpa, non un sentimento ma un modo di percepire
il fatto che non ti ho detto di rimanere a Yakushima
o di andare direttamente a Okinawa, saltata la gita fuori porta. Se non riesci
a smettere di vederla in questo modo, diventi il re
che ha dovuto estirparsi gli occhi.

 Guitar, coperta da adesivi da automobile come “IO <3
LA FICA MORMONE” e “PUCCIAMI NEL MIELE &
GETTAMI TRA LE LESBICHE” e “Jerry Falwell
può sucarmi il Tinky-Winky” e dove
hai suonato l’“Hallelujah” con gli occhi chiusi.

G
 
 Gloss, a word is not an epitaph but it is not the thing
  it signifies, either. Except perhaps: the Word,
  which may be why it was there in the beginning
  and was God.

 Greece, philosophers and athletes, white garments
  and tragedy masks. In Delphi there’s a mountain
  fringed with red poppies and where we walked
  a goat-herder listened to his iPod and to his goats,
  their spangled bells.

 Guilt, not a feeling but a way
  of perceiving the fact that I didn’t
  tell you to stay in Yakushima, or go straight
  to Okinawa, skip the side trip. If you can’t stop
  seeing this way, you become the king
  who had to put out his eyes.

 Guitar, covered in bumper stickers such as “I Heart
  Mormon Pussy” and “Dip Me In Honey &
  Throw Me to the Lesbians” and “Jerry Falwell
  Can Suck My Tinky-Winky” and on which
  you played “Hallelujah” so, so soft and slow.

Rebecca Lindenberg è l’autore di Amore, un indice (McSweeney 2012) e di The Logan Notebooks (The Center for Literary Publishing at Colorado State, 2014). Sue poesie, saggi, e critica appaiono in riviste come The Believer, Poetry, DIAGRAM, Third Coast, Smartish Pace, Conjunctions, ANTI, Iowa Review, Quarterly West, e molti altri.