Love, An Index – O – Rebecca Lindenberg

O

O, un gesto per invocare uno spirito o un dio
 in supplica, per esempio, O, Pallade, O, Cera di Cupra!
Il nome da ragazza di mia madre, come
 l’alias di Afrodite, significa “Cipriota”.

OH, un suono che suggerisce un trasalimento, calzante
 a situazioni di stupore spirituale ed estasi erotica,
ma anche di compita noia o l’orrore di venire a sapere
che l’unica persona che ti ha davvero conosciuta è morta.

OMAHA, dove andremmo dall’antiquario per libri antichi,
al centro studi Zen per i poetry slam, e a quel
ristorante persiano, la gallina stufata in salsa di noce e
melagrana, che rimanda a come potrebbe essere
dormire sotto un tappeto pesante in un palazzo deserto in inverno.

OVER, quando ho risposto al telefono
quel mattino di maggio e l’uomo della squadra di ricerca
ha detto, “È finita.”

OLTRE, come in rivoltarsi, oltre-passare. Passare
all’altro lato della stessa storia.
  lind o

O, a gesture for invoking a spirit or god
in supplication, for example, O, Pallas!, O, Kypris!
 My mother’s maiden name, like
 Aphrodite’s alias, means “from Cyprus.”

OH, a sound suggesting startlement, appropriate
 to situations of spiritual amazement and erotic bliss, 
 but also polite boredom or the horror of learning
 the person who really knew you has died. 

OMAHA; where we’d go to the Antiquarium for old books, 
 the Zen Center for poetry slams, and to that one 
 Persian restaurant, the chicken stewed in pomegranate- 
 walnut sauce, conjuring what it might be like
 to sleep under a heavy rug in a desert palace in wintertime. 

OVER, when I answered the phone
 that May morning and the man from the search team 
 said, “It’s over.”

OVER, as in turn over, start over, get over. To get
 to the other side of the same story. 

Rebecca Lindenberg è l’autore di Amore, un indice (McSweeney 2012) e di The Logan Notebooks (The Center for Literary Publishing at Colorado State, 2014). Sue poesie, saggi, e critica appaiono in riviste come The Believer, Poetry, DIAGRAM, Third Coast, Smartish Pace, Conjunctions, ANTI, Iowa Review, Quarterly West, e molti altri.

 

love an index