Traduzioni
Las nubes (VII)
di Guilermo Piro

Nube di moroso tatto, complessa quiete di struttura preparata alla disgregazione – di edificio cadente, di ponte pensile. (E un continente che lotta per mantenersi stretto al suolo: lago di sale)
Nube gioviale, insinuante, felina; intelligente e astuta. Una falsificatrice geniale
Nubi di controvento, alberi torti, scossi, sospinti; e loro erette, estatiche, pali inchiodati di testa
E nonostante questo: la pace non abita là – quello che risiede là: una strana inquietudine, una convinta tristezza, una rassegnazione
La straordinaria difficoltà che rappresenta per loro muoversi per questo cielo diede a queste nubi aspetto di pugilatori, in modo che quando camminano ondeggiano professionalmente le spalle – i loro volti, chiaramente diversi dai nostri, sono tollerabili
Scoscesa, tortuosa, ma breve. A questa la perfezione fisica le permette stirarsi pigramente, adattarsi all’asprezza del suo cielo con un abbandono di cadavere
La notte è calma, l’atmosfera pesante – ma la nube, nuda, isolata, minuta, si mantiene ferma ed eretta
Marcia regolare, soave, veloce: la manovra si effettuò con pulizia. (Una bocca nel cielo, piena di parole)
Il vento è crudele: promette un’altra dose di trattamento uguale quando l’epidermide sia pronta per riceverlo
Morire non è nulla, ma trasformarsi in acqua
Utenti on-line
Ci sono attualmente 5 Users Online