Cresce il dolore e, seguendone l’aumento,

Gabriel Bocángel

Crece el dolor y, en orden a su aumento,
el mismo mal me presta resistencia.
¿Quién hasta agora ha visto la paciencia
convertirse en especie de tormento?

La costumbre de un largo sentimiento
hizo ya natural lo que es violencia;
sólo el mal me amenaza con su ausencia,
después que el mal me sirve de alimento.

Ya desespero de esperar la muerte,
supuesto que es un mal que dura poco
(bien que en la vida me sostengo apenas).

Cautela fue de amor contra mi suerte
herir el pecho hasta dejarle loco
porque después adore yo sus penas.

Ianus Pravo

Cresce il dolore e, seguendone l’aumento,
lo stesso male mi dona resistenza.
Chi fino ad ora ha mai visto la pazienza
trasformarsi in una specie di tormento?

L’abitudine a un lungo sentimento
ha reso naturale ciò che è violenza;
solo il male mi minaccia con l’assenza,
poi che il male mi è servito d’alimento.

Già io dispero d’aspettare morte,
visto che è un male che dura poco
(ché nella vita mi sostengo appena).

Cura fu d’amore contro la mia sorte
ferirmi il petto fino a lasciarlo folle
perché ne adori poi, io, ogni sua pena.