SOMEONE ELSE’S WEDDING VOWS (2/17) – Dolci, Morasso

da SOMEONE ELSE’S WEDDING VOWS
by Bianca Stone

Cresciuta in Vermont si è laureata alla New York University. È autrice di SOMEONE ELSE’S WEDDING VOWS (Tin House / Octopus Books, 2014) e di tascabili di poesia comica ed è anche l’illustratrice di Antigonick, una collaborazione con Anne Carson. Sue poesie sono apparse su riviste come American Poetry Review, Tin House e Crazyhorse. Vive a Brooklyn.

THREE

Monsieur

*

Un gatto spaventato può lasciare un’umida
scia sul terreno

me lo dici sette volte
nell’orecchio?

Spegni le nostre molte lampade fastose
e fammi arrabbiare per un po’
lasciami dormire

per questo resto sdraiata e faccio la forma
del tuo nome con le mani
un suono bellissimo
come la musica 
dal tuo videogioco

*

Traduzione di Massimo Morasso

e Paola Silvia Dolci