Las nubes (III)

di Guilermo Piro
trad. Piero Dal Bon

continua […]

A Horacio Zabalijuderguei

Gabriela Liffschitz

Questa nube osserva con sospetto. Da un tempo immemoriale, da più in là del tempo immemoriale, gode la virtù della corsa. Questo mostro di morosità, questo mistero, trasferisce la sua ossatura, il suo litraggio di dolore, per compassione al paesaggio. Che vuole? “Dove va? ” non è la domanda quanto “che vuole ”

Questo fenomeno di morosità, questo leggero mostro, esita a consegnarsi  corpo e spirito. Finalmente, il vago ronzio della temperatura lo attrae fino al suo campo -e sale, fulminato

Agile, soddisfatta di sé stessa, discese dalla massima altezza concepibile per incontrarsi con la morte. La chiameremo nebbia per distinguere l’uccello dal pesce che muove le pinne in un terreno secco

Il modo interamente relativo in cui un conglomerato si squarta

Esaurimento di tutte le passioni, il deterioramento con il quale si manifesta la vecchiaia. Penoso. Uno abbandona solamente quello di cui vuole liberarsi. Più disprezzo per sé stesso – e questo non arriva mai a essere sufficientemente doloroso. Desideri di viaggiare, muoversi, ma senza cambiare di luogo. Reazioni ogni volta più dure davanti a ogni offesa. Uno diventa intrattabile. Le lusinghe finiscono, la seduzione finisce. Manca la memoria, ma tutto con tinua lì. Perfino la cosa più dimenticata torna a affiorare, ma solamente quando le piace

Gesticolante, esagerata: è difficile credere una sola sua parola

La nube esiste appena. Quello che esiste è un paesaggio duro, di una bellezza immacolata, crudele e inaccessibile che rende ciascuno un essere di transito, che vive e aspira a qualcosa di terribile e grandioso. Gli effluvi di questa terra sono drammatici. Emanano qualcosa di tanto remoto e perduto. E’ come se il cielo intero fosse collocato nell’anello di fuoco, nella zona vulcanica per eccellenza. E la nube che arriva qui si impregna dell’orrore di qualcosa di indomabile e tremendo, di qualcosa che un giorno, fatalmente, succederà

Benevolente, decorosa, saggia. Estinta, sicura che tornerà a accendersi di nuovo

continua […]