We Lived Happily During the War

Abbiamo vissuto in modo felice durante la guerra

Ilya Kaminsky

Abbiamo vissuto in modo felice durante la guerra

E quando bombardavano le case degli altri, noi

protestavamo
ma non abbastanza, opponevamo resistenza ma non

abbastanza. Io stavo
nel mio letto, intorno al mio letto l’America

stava cadendo: casa invisibile dopo casa invisibile dopo casa invisibile.

Portavo fuori una sedia e guardavo il sole.

Nel sesto mese
di un regno disastroso nella casa del denaro

nella via del denaro nella città del denaro nel paese del denaro,
il nostro grande paese del denaro, noi (perdonateci)

abbiamo vissuto in modo felice durante la guerra.

____________________________________________

Ilya Kaminsky (nato il 18 aprile 1977) è un poeta, critico, traduttore e professore nato in URSS, ucraino-russo-ebreo-americano. È noto per le raccolte di poesie Dancing in Odessa e Deaf Republic, che gli sono valse numerosi premi. Nel 2019, la BBC ha nominato Kaminsky tra i “12 Artists who changed the world”, i 12 artisti che hanno cambiato il mondo.