Il giunco ingegnoso, René Char

1CharRene

Il giunco ingegnoso

Odo la pioggia anche quando la pioggia non è
Ma la notte;
Godo dell’alba anche quando l’alba non è
Ma il biancore della mia polpa sul fondo di melma.
La bocca d’un bimbo mi può ferire con i suoi denti.
Amore delle silenziose acque!

Al biancospino l’usignolo,
A me i giochi incantati.

René Char

da “I canti della Balandrane”

1a_Char-Caws_EssDEF0A

Le jonc ingènieux

J’entends la pluie même quand ce n’est pas la pluie
Mais la nuit;
Je jouis de l’aube même quand ce n’est pas l’aube
Mais la blancheur de ma pulpe au niveau de la vase.
La bouche d’un enfant me froisse avec ses dents.
Amour des eaux silencieuses!

A l’aubépine le rossignol,
A moi le jeux fascinants.

René Char

da “Chants de la Balandrane”, Gallimard, 1977 

Traduzione di Marco Giuseppe Ciaurro

Varie

Utenti on-line

Ci sono attualmente 3 Users Online