Approfondimenti
Un’altra elegia, Jericho Brown
Another Elegy, by Jericho Brown
This is what our dying looks like.
You believe in the sun. I believe
I can’t love you. Always be closing,
Said our favorite professor before
He let the gun go off in his mouth.
I turned 29 the way any man turns
In his sleep, unaware of the earth
Moving beneath him, its plates in
Their places, a dated disagreement.
Let’s fight it out, baby. You have
Only so long left—a man turning
In his sleep—so I take a picture.
I won’t look at it, of course. It’s
His bad side, his Mr. Hyde, the hole
In a husband’s head, the O
Of his wife’s mouth. Every night,
I take a pill. Miss one, and I’m gone.
Miss two, and we’re through. Hotels
Bore me, unless I get a mountain view,
A room in which my cell won’t work,
And there’s nothing to do but see
The sun go down into the ground
That cradles us as any coffin can.
Jericho Brown, “Another Elegy (”This is what our dying looks like”)” from The New Testament. Copyright © 2014 by Jericho Brown. Reprinted by permission of Copper Canyon Press.Instructions for Living
Un’altra elegia.
Ecco come appare il nostro morire.
Tu credi nel sole. Io credo
di non poterti amare. Concludere sempre,
aveva detto il nostro professore preferito prima
di farsi esplodere la pistola in bocca.
Giunto a 29 anni nel modo in cui un uomo si gira
nel sonno, ignaro della terra
che si muove sotto di lui, i piatti
al loro posto, un disaccordo datato.
Fatti sotto, baby, combattiamo. Ti resta solo
così tanto tempo – un uomo si gira
nel sonno – allora faccio una foto.
Non la guarderò, di certo. È il suo
lato cattivo, mister Hyde, il buco
nella testa del marito, la O
della bocca della moglie. Ogni notte,
prendo una pillola. Ne manco una, e sono andato.
Ne manco due, e siamo finiti. Gli hotel
mi annoiano, a meno che abbiano vista sui monti,
una camera in cui il mio cellulare non funzionerà.
E non c’è nulla da fare se non guardare
il sole calare nella terra,
che ci culli come ogni bara sa/ può fare.
_________________________________________________
Jericho Brown, all’anagrafe Nelson Demery III (Shreveport, 14 aprile 1976) è un poeta e accademico statunitense.
Nel 2008 ha pubblicato la sua prima antologia poetica, Please, seguita nel 2014 da The New Testament. Nel 2020 il suo terzo libro, The Tradition, gli è valso il Premio Pulitzer per la poesia.[1] Oltre al Pulitzer, Brown ha ricevuto numerosi altri prestigiosi riconoscimenti, tra cui l’American Book Award (2009), il National Endowment for the Arts (2011) e la Guggenheim Fellowship (2016).
Utenti on-line
Ci sono attualmente 4 Users Online